August 20th, 2014

io

Традиции Лигурии. Фарината.

000

Я очень долго собиралась рассказать и показать, как готовят традиционную лигурийскую лепёшку--фаринату. Но мои фото меня не вдохновляли, поэтому я начинала ... и откладывала... Фото совсем не передают атмосферу этой старинной лавки, которую знают очень многие лигурийцы.
Лавка "Фарината от Вирджинии" необычна не только тем, что здесь выпекают НАСТОЯЩУЮ фанинату, но и тем, что весь процесс можно увидеть.

1. Расположена лавка на узкой улице городка Пьетра Лигурэ. Напоминаю, что такие улицы называются в Лигурии "каруджи". Это диалектное слово.
00
Collapse )
promo marinamilan october 7, 2013 09:53 21
Buy for 20 tokens
Этот пост такой, мой, прямо весь в моем стиле. Начинаю рассказывать об одном, потом удаляюсь от темы в детали... Собралась всего лишь показать "ферму", где выращивают рыбу. Но это такая интересная часть Ломбардии, что покажу вам и городок ВиджЕвано с площадью 16 века, самой гармоничной…
io

Странный день сегодня...или Долой суеверия!

Квадрифольо/ quadrifoglio нашла, но ничего хорошего за это не получила((
00

День сегодня пасмурный... а вчера вообще полдня шёл дождь, после ночной очень сильной грозы..))
Но нельзя же дома сидеть...
После обеда мы поехали прогуляться сюда:

http://marinamilan.livejournal.com/26026.html

Это периферия/окраина Милана.
Collapse )
Четырёхлистник нашла, но удачи мне это не принесло...
Долой суеверия!
io

Ошибки переводчиков : смеяться или расстраиваться?

Или надеяться на то, что мало кто читает путеводители по Италии, переведенными умницами , бывшими жительницами СССР, получившими в Италии лицензии переводчиков?

00
ПОДПИСЬ К ФОТО: "Игла, нить и гвоздь" ??????)))
ПРАВИЛЬНО : "Игла, нить и узел"--Название монумента, созданного в честь создателей моды, миланских стилистов.
Я в ужасе.
Collapse )

Есть у меня книга "Сан Джиминьяно", городок в Тоскане, тоже путеводитель на русском языке. Там мрак еще мрачнее))) Её вообще читать невозможно))
Беда, что эти дикие ошибки кочуют из издания в издание.
Как и "чинкве")))